本剧均为真人真事
多数剧情源于历史
经典 It's a classic.
请朝这边看 Just look this way for me.
坐直 Straighten up.
我要成为本世纪肖像最多的美国人 I intend to become the most photographed American of this century.
你想知道为什么吗 You want to know why?
个体的肖像 Captured likenesses of individuals
将会极大地均衡我们的文化 will be the great equalizers of our culture.
在北方 他们会展示出最贫困的人们的尊严 In the North, they will display the dignity of the poorest.
往那边看 Just have you look over here.
那边 Right that Way.
在南方 有些人有些地方有些机构 In the South, there are people, places and institutions
宁愿保持在无知未开化的状态 that would rather remain uncovered, unrevealed, unrealized.
这项创意将展示出黑人的人性 This new invention will portray the Black man's humanity
以及奴隶的不人道 and slavery's inhumanity.
我照肖像从没笑过 I never smile in my portraits.
我不想给南方讽刺黑人的漫画 I refuse to give the slightest credence
流露出一丝丝快乐的证据 to the Southern caricature of the Negro as happy.
我并不快乐 I'm not happy.
在肖像里我会衣着得体正襟危坐 I dress well to sit for my portraits
就像有的人说的那样 展现出我庄严的愤怒 and portray my "Majestic Wrath," as some have called it.
老实说 Honestly?
我被这个设备吸引了 I am enamored with the device.
这个设备也被我吸引了 And the device is enamored of me.
上帝之鸟 第一季 第五集 《马蜂窝》
弗吉尼亚州 哈珀斯费里
老家伙收到一笔相当可观的捐款 Old Man had received a sizeable donation to the cause
捐款人为美国最富有的黑人女性 from the richest Black Woman in America,
伊丽莎白·A·格洛斯特 Elizabeth A. Gloucester,
还送我和库克到哈珀斯费里开始聚集蜂群 and sent me and Cook to Harpers Ferry to start hiving the bees.
这风景可真养眼 That is a lovely sight to see.
你要干什么 What you doing?
执行我们的任务 小姑娘 Executing our mission, little lady.
库克是个帅气的混蛋 但是话太多 Cook was a handsome scoundrel but a chatterbox.
早上好 Morning.
欧文担心他会在弗吉尼亚把我们的计划搞得人尽皆知 Owen worried he'd spill our plans all over Virginia.
-你在这干什么呢 -但是老家伙相信 - What are you up to over here? - But the Old Man was convinced
-他不会妨碍上帝的计划 -我叫库克 - he couldn't hurt God's plan. - My name's Cook.
他说没人会相信这种牛皮大王 Said no one'd be inclined to believe a blowhard like him.
-玛丽 -玛丽 早上好 - Mary. - Mary. Good morning.
或许上帝创造出来的一半东西 Seemed maybe the fair half of God's creation would hear
都会把库克的油嘴滑舌当成真理 Cook's butter tongue as gospel truth.
下来 洋葱头 让美丽的玛丽坐着 Hop down, Onion, so pretty Mary here can ride.
她说这条路前面有个地方要出租 She says there's a place up the road that's looking to rent.
下去 Hop down?
她不能走过去吗 Can't she walk?
你就让你的奴隶这样羞辱你吗 You let your slave sass you such?
你得抽她 You ought to belt her.
她有时候会忘了自己的地位 She forgets her place sometimes,
毕竟我这个主人太好了 on account of I'm such a good master.
玛丽好心地提出 Mary here was kind enough to offer
去和农场主肯尼迪寡妇谈价 to barter with the widow Kennedy who owns yonder farm.
她可是个吝啬的老家伙 She's a tight old cuss,
但是我觉得能给你们拿到了好价格 but I think I can get you a good rent.
不能靠路边太近 As long as it's not too close to the road.
记着 老家伙说过 Remember, the Old Man said--
我相信你谈下来的价格一定不会有错 Yeah, I-I'm sure whatever you can negotiate will be just fine.
赶紧把你的小黑屁股挪下来 Now, get your Black ass down off that seat,
免得我把你的胳膊扯下来拿它打你 lest I rip your arm off and beat you with it.
当然要征得你的同意 With your permission, of course.
当然了 Of course.
老家伙不会喜欢这样的 库克 The Old Man ain't gonna like this, Cook.
老家伙不是给了你个活吗 Didn't the Old Man give you a job?
为什么不去执行你的任务 去唤醒有色人种 Why don't you go roust the coloreds like you been tasked?
玛丽 Mary.
我的奴隶 My slave here, uh,
想要找一些有色人种聚集起来 is looking for some coloreds with whom to congregate.
外面到处都是有色人种 There's coloreds everywhere out and about.
随便扔块石头就能打中一个 Just throw a stone, and you'll hit one.
我说过的 As I said before,
我在执行一项非常重要的任务 I'm on a very important mission.
而洋葱头 And Onion here
需要去聚集一些有色人种 is in need of some coloreds to hive.
对吧 洋葱头 Isn't that right, Onion?
镇子里有些高度自由的黑鬼 Well, there are some high-siddity free Negroes wandering about town,
但他们其实一文不值 but they ain't really worth peanuts.
那边是刘易斯·华盛顿上校的种植园 Then there's Colonel Lewis Washington's plantation
顺着路往那边走点就是 up the road a spell thataway.
你还在等什么呢 Well, what are you waiting for?
走吧 Come on.
车夫
-早上好 -早 - Good morning. - Morning.
你这个干干巴巴的小男孩打扮成女孩 What's a scrawny boy dressed up as a girl doing
在这瞎晃悠什么呢 roaming out here?
我想找一些朋友 I'm looking for some friends.
那关我什么事 Well, that's none of my business.
从哪来回哪去吧 Just go on where you came from.
我只是想了解一下情况 Well, I'm just looking to get the lay of the land.
就在你面前摆着呢 It lay before you.
我在想 I was wondering
你认不认识想要识字的人 if you knowed anybody who wants to know their letters.
黑鬼没有理由去读书 Niggers got no cause to read.
有些人有 Some do.
我可一点都不知道 I don't know nothing about that.
你在这干什么呢 What you doing here?
我问你在这干什么呢 I said what you doing here, huh?
赶紧给我交代清楚 你已经惹上麻烦了 State your business quick, for you in the thick lard already,
未经允许就在华盛顿上校的领地上乱晃 out here prowling Colonel Washington's property without permission.
我迷路了 Oh, well, I was lost.
是什么词 What's the word?
什么词 The word?
你唱什么歌 What song you singing?
我只会唱迪克斯的歌 比如 Well, I only know Dixie songs, like...
*老库恩·卡拉威 快回家吧* *Old Coon Callaway, come on home*
你什么毛病 What is wrong with you?
你是不是逃出来的人 Is you a runaway or not?
不 不全是 No. Not exactly.
那是两个答案 是还是不是 Them's two answers. Which is it?
-这个嘛 -你有没有上福音火车 - Well... - Is you on the Gospel Train?
我坐马车来镇上的 I come to town on a wagon.
不是真正的火车 孩子 Not the choo choo train, child.
地下铁路 The Underground Railroad.
我是来这里养蜂的 I's here to hive the bees.
-养啥东西 -蜜蜂 - Hive the what? - The bees.
听着 我是来警醒你 Look, I come to warn you,
渡口这里要出事了 somethings about to kick off down at the Ferry.
为什么你穿得娘里娘气的 Why is you dressed like a sissy?
你看着可太妖气了 孩子 You look mighty queer, child.
如果我告诉你有大事要发生 If I was to tell you something big's coming,
你能不能 唤醒蜂群 would you be akin to rousing the hive?
把有色人种聚集起来 Gathering the colored folks up.
你说这话就是用烂锄头锄草 You weeding a bad hoe for satisfaction, talking that way.
我要是你老爸 我就用树枝抽你屁股 If I was your pa, I'd warm those little cakes with a switch
让你一路鬼哭狼嚎地回去 and send you hooting and hollering down the road.
你到底是不是我们的人 Now, is you with the cause or not?
我是约翰·布朗的人 I's with John Brown.
约翰·布朗在死在堪萨斯了 Old John Brown is dead in Kansas country.
教堂里有人大声朗读了报道 Got a man in church read it right out the newspaper.
被一枪射死在河里 Shot dead in the river.
他没有死 He ain't dead.
约翰·布朗还活着 他会来解放所有奴隶 John Brown's alive, and he's coming to free all the slaves.
撒谎就靠你一张嘴 You got the lying condition.
我没说谎 我能证明 I ain't lying. I can prove it.
就像我刚才和那位女士说的 我识字 Like I says to the lady before, I knows my letters.
我可以念一封约翰·布朗的信 证明他还活着 I could read a letter from John Brown proving he's alive.
你劝她去读书的那位女士 是我的妻子 That lady you was popping off to about reading, she's my wife.
她和福音列车没关系 And she ain't with the Gospel Train.
你找错说话的对象了 You talking into the ears of the wrong folks,
胡扯什么老约翰·布朗要来了 lying about Old John Brown is coming.
我对上帝发誓 他要来了 I-I swear 'fore God, he's coming.
你到底有什么毛病 What the devil's wrong with you?
往那一站 还对着上帝撒谎 To stand there and lie like that in God's hearing?
你这么讲话会让这一带的黑人 You'll get every Negro around here throwed in hot water
都被扔到开水里去的 talking that way.
你最好说话小心点 You best watch your words.
离开华盛顿上校的地盘 Stay off Colonel Washington's property.
滚 Get!
能下崽的
对不起 Excuse me.
就像监狱里来了什么新人 Like when any new fool arrives in a prison camp,
消息传得快着呢 word spreads fast.
劳驾 先生 Excuse me, sir.
而关于我的消息不是什么好话 And the word on me was not kind.
快走开 淘气鬼 Scatter thee, Varmint.
我跟你和你那种人没什么瓜葛 I ain't got nothing to do with you and your kind.
你会让我们都被杀死的 You gonna get us all murdered.
念念这个 Read this.
"亲爱的路福斯 "Dear Rufus,
请从你的商店给我的马夫吉姆拿四个长柄杓 Please give my coachman Jim four ladles and two spoons
和两把勺子 一定确保 from your store, and make sure
他不要再从你那吃更多的加工小面包了 he doesn't eat any more store-bought biscuits from you.
他已经够胖的了 He's fat enough as it is.
签名 刘易斯·华盛顿" Signed, Lewis Washington."
去他妈的长了张象脸的老东西 Goddamn that elephant-faced old bugger.
从没干过活 还给我吃 Never done a day's work and feeding me
煮的糠和酸面包 boiled grits and sour biscuits.
他指望我能怎么做 What-what did he expect?
有一件事你没说谎 You weren't lying about one thing.
但如果你说的是真的 如果老约翰·布朗要来 But if what you say is true, if Old John Brown is coming,
他为什么要派个娘娘腔来干男人的事 Why'd he send a sissy to do a man's job?
等他来时你自己去问他吧 Ask him yourself when he comes.
约翰·布朗会因为你把我当说谎的对待 John Brown's gonna curdle your cheese
让你吃不了兜着走 for treating me like a liar.
你要么在说谎要么没有 Either you is lying or you is not.
猜不透老约翰·布朗 脑袋发热 It's hard to figure Old John Brown, hot as he is,
会来这为了黑人的自由打仗 这里有那么多的 gonna come here where all these weapons and soldiers is
武器和士兵等着他呢 to fight for the coloreds' freedom.
如果他活着应该够勇敢的 但他不是傻瓜 He a brave man if he living, but he ain't a straight fool.
他是在把头伸进狮子的嘴里 He putting his head right in the lion's mouth.
老家伙说过 要杀死狮子 Well, the Old Man said to kill a lion,
你把他的头砍了而不是他的尾巴 you chop off its head, not its tail.
赫夫马斯特太太
我是来见你的主人的 I came to see your master.
你不请我进去吗 Ain't you gonna invite me in?
主人睡觉呢 他不喜欢被打扰 Master asleep. He don't like to be disturbed.
我在找人呢 玛丽小姐 Well, I was looking for someone. Miss Mary.
你看见过她吗 You seen her round?
我不认识叫这个名字的人 I don't know nobody by that name.
你的谎话说得像路中间的 You're lying like horse dung
马粪一样 laying in the middle of the road.
我听说 这一整周她都在这间房子里 Now, I heard that she's been hanging around this house
和你的主人混在一起 all week with your master.
所以我再问你一次 So I'm gonna ask you again.
你认识我的弟妹玛丽·赫夫马斯特吗 Do you know my brother's wife Mary Huffmaster?
不认识夫人 但我一定会告诉库克先生您来过 No, ma'am. But I'll be sure to tell Mr. Cook you came by.
我就住街对面 I live right across the road,
我从门廊就能看见你们家门廊 and I can see your porch from mine.
我知道你是个骗人精 And I know you's a liar.
库克 我们和邻居们有麻烦了 Cook, we is in hot water with the neighbors.
你得干点你该干的事 You gots to do your part!
我听见了 小葱头 I hear you, Onion!
就快好了 Won't be long now.
玛丽 Oh Mary! Oh!
稍后不久
第一条规则 如果没本钱就别去赌 First rule: never gamble if you can't afford it.
幸运的是 我们可以 Luckily, we can.
另外一条 Another rule,
和陌生人玩的时候 when playing with a stranger:
洗牌时不能走开 don't walk away from the wash.
看着他洗 Watch the man do it.
所有的老千都是从这里开始的 That's where all the cheating starts.
从盒子里拿些钱出来 Pull some money out of the box.
好玩啊 Ooh! Fun game.
抽七张 Seven pull.
翻 Flip.
车站的黑人今天问起你了 Negro at the station asking about you today.
问我 About me?
为什么 Why?
我告诉他我是上尉的人 I told him I was the captain's man,
但他想找的是你 but you're the one he wants.
你能带他来这吗 Can you bring him here?
不能 他说铁路上的人不会来这的 No. Said the railman won't come here.
太危险了 Too dangerous.
这里的黑人绝对是... The coloreds here are certainly...
不太相信人 distrustful.
你会和我一起去吗 Hmm. Will you come with me?
不 No.
不 他说了要你一个人去 No, he said for you to come alone.
列车员
要花一个小时才能把蒸汽放掉 也许两小时 Take an hour to get the steam up. Maybe two.
我的时间就这么多 That's all the time I got.
你就是列车员 You the railman?
我是谁不重要 Don't matter who I am.
重要的是你是谁 Matter who you is.
我是个传话的 I'm a messenger.
耶稣也是 但你不会看见他穿个裙子 So was Jesus, but you didn't see him running around
和灯笼内裤四处乱跑 in a skirt and bloomer panties.
你只要知道是约翰·布朗派我来 All you need to know is I was sent here by John Brown
召集蜜蜂的 to hive the bees.
你来错地方了 You come to the wrong town.
这只有一千两百黑人 Ain't but 1,200 colored here.
很多还是女人和孩子 And a good number of them is women and children.
剩下的呢 The rest?
大粪 Shit.
老约翰·布朗为什么不去 How come Old John Brown didn't go
巴尔的摩以东六十英里 6O miles east to Baltimore?
或者华盛顿 Or Washington?
哪怕是马里兰州的东岸 Even the eastern shore of Maryland?
那边的黑人都读书看报 Them colored there read the paper.
他们有船 有枪 They got boats, guns.
他们还有些是水手 Some of them's watermen.
可以运人的人 People who can move people.
那才是他容易干的 That would have been sugar in his bowl.
可这 But here?
每个郡我们都没有白人人多 We's outnumbered, on all sides,
哪里都是 by whites in every county.
这有枪 There's guns here.
所以他要来这 That's why he's coming.
他想要拿武器库里的枪来武装黑人 He wants the guns from the armory to arm the colored.
-是个突袭 -行了吧 - It's a surprise attack. - Please.
突袭个屁 Ain't no surprise.
我一听到这主意就不喜欢 Never liked the idea from the moment I heard it.
这一带的黑人 These niggers around here
枪和木棍都分不清 wouldn't know a rifle from a load of greens.
他们打不了枪 They can't handle nobody's rifle.
你从哪听到的 Where'd you hear it?
将军那 The general.
所以我来了 That's why I'm here.
将军会来吗 Is the general coming?
我希望别来 I hope not.
她的头不得让人轰掉了 She'll get her head blowed off.
你的上尉 And your captain,
我每晚都为他祈祷 I pray for him every night,
但他会和傻到会追随他的黑人们 but he gonna go home in pieces
一起被打成碎片的 along with whatever colored stupid enough to follow him.
我老婆和三个孩子 I got a wife and three kids
都在这当奴隶 in bondage here.
我只攒够了救出一个人的钱 I only saved up enough to get one out.
任何人都不应该被逼做出这样的决定 A decision no man should have to make.
但将军说这次行动可以把他们都救出来 But the general say this will get them all out
恢复自由之身 free and clear.
他军队里有多少人 How many's in his army?
上次统计 大概有十六个 Last count, 16 or so.
该死 Shit.
这些送给人家塞牙缝都不够 That ain't hardly enough for dice.
告诉我完整的计划 Give me the rest of the plan.
攻击时间定在四周之后 The attack's in four weeks.
上尉的人会把守夜人抓起来 The captain's men will grab the night watchman.
然后就该你出马了 Then you come in.
我们需要你把附近的奴隶都召集过来战斗 We need you to deliver slaves from all around to fight.
他指望我从哪弄来那么多奴隶 非洲吗 Where do he expect me to get these slaves from? Africa?
你可是地下铁路的大人物 不是吗 Well, you a big wheel on the Underground, ain't you?
把一两个人穿过边界送去费城 Running one or two souls across the freedom line to Philadelphia
不是问题 is one thing.
但要从巴尔的摩和华盛顿运来两百个人 Getting 200 souls out of Baltimore and D.C.,
这根本是两码事 that's something else.
那我该怎么给老家伙回话 Well, what do I tell the Old Man?
你就这么跟他说 Pass word to him thusly:
巴尔的摩和华盛顿有上百个黑人 there's hundreds of colored in Baltimore and D.C.
渴望着一个打倒蓄奴制的机会 itching for a chance to fight slavery.
我们只需要让风声先传过去 We just got to get word fast,
而我恰好知道该怎么做到这一点 and I know just how to do it.
在巴尔的摩有几个人在经营一家赌场 Some boys in Baltimore run a numbers game.
不管是自由之身还是奴隶的黑人都会去玩 Negroes both in bondage and free gambles on it.
我自己也玩 I plays myself.
如果老家伙能给那些开赌场的人一些好处 Now, if the Old Man could grease the palm of the numbers man,
他们可以传递消息 比野火速度还快 they'd spread word faster than wildfire.
如果他们能赚到一分钱... If there's a penny in it for them...
他们都是见钱眼开的家伙 ...that's all they care about.
你觉得要多少钱才够 How much money we talking?
五百应该够了 500 ought to do it.
五百美元 $500?
把我的话转告给老家伙 Pass word to the Old Man.
让他自己决定吧 Let him decide on it.
我也会做好一些准备的 I'll roust some wagons and horses, too.
我一下次经过的时候来听你们的答复 I'll be back for your answer next time I come through.
等一下 Hold on.
四百... 400...
五百 Five.
这就是老家伙的答复 There's the Old Man's answer.
别碰我 Get your hands off me!
你必须马上离开 You gots to go now!
我丈夫回来了吗 Is my husband back?
发生什么事了 What's going on?
发生什么事了 洋葱头 What's going on? Onion!
"我赐予你的安宁 "My peace I give to you.
我并未如世界呈现的那般赐予你 I do not give the way the world gives.
愿你的心灵不被打扰 Let your heart not be troubled.
愿你不会惧怕" Do not be afraid."
-《约翰福音》第十四章 -没错 - John 14. - Hmm.
你已经成长为一名多么优秀的淑女啊 What a fine young woman you've grown into.
我就当做你不好意思宣传我们的事业 I take it you been shy speaking on our business?
安静如鼠 Quiet as a mouse.
我要求的住所不是这样的 This is not the lodging I requested.
离哈珀斯费里太远 但离大路又太近 It's too far from the Ferry, too close to the road.
没有很多出租的房子 上尉 There wasn't much to rent, Captain.
凑合住吧 It'll suffice.
军队就要来了 The army's coming.
告诉他我们已经到了 Tell him we're here!
谢天谢地总算能从棺材里出来了 Thank God I'm free of that coffin.
再给我立块碑 Just about lost my marbles
-我就可以永远留在里面了 -躺在里面 - being trapped back there. - It weren't no fun
闻了你32公里也不是什么乐事 smelling you for the last 20 miles, neither.
快进去 去喝点水 喝点水 很好 Get in there. Get some water, get some water. All right.
你看起来不一样了 You look different.
-你什么意思 -更丑了 - What you mean? - Uglier.
更老了 我也说不好 你穿着这条裙子我也说不好 Older. I don't know, it's hard to tell in that dress.
你一定是洋葱头 You must be Onion.
我父亲跟我说了很多有关你的事 My father has told me so much about you.
很高兴见到你 It's such a pleasure to meet you.
好了 我们走吧 All right, come on.
-你们俩见过了 -是的 父亲 - You two met? - Yes, Father.
安静 孩子们 Dry up, boys.
听好了 Hey, listen!
住在这里要遵守如下规矩 Here are the rules.
我们白天要躲在楼上 We stay hiding upstairs during the day.
等到晚上再去做秘密任务 We do our privy business at night.
所有人不论何时都不能去前院 You stay out of the front yard at all times.
我们已经有好多管闲事的邻居了 We got nosy neighbors already.
好吧 如果有人来敲门 Now, if somebody comes to the door,
我或者其他布朗家的人去应门 it's me or another Brown who answers.
如果有人想要大叫 Now, if you need to holler,
那就等到打雷的时候再叫 do it during thunder or such.
好了 先生们 我们溜吧 All right, gentlemen, let's skedaddle.
拿好自己的东西 我们去楼上待着 Grab your belongings. We're staying upstairs.
上楼去 我们走 快点 Upstairs! Let's go. Come on.
我得坐一下 I need to sit for a spell.
休息一下吧 玛莎 Rest, Martha.
太好了 洋葱头 帮我把这些地图都摊开 Oh, good. Onion, help me spread these maps out.
放在旁边的桌子上 Put it on the table there.
看来库克先生认为非常有必要 It seems Mr. Cook deemed it necessary
通过非常亲密的方式来游说邻里 to canvass the neighbors in an intimate fashion.
你觉得他没有说漏嘴吧 Do you think he held his tongue?
多少说了点吧 上尉 More or less, Captain,
-但没说到关键 -没关系 - but not to the limit. - Doesn't matter.
用不了多久整支军队都会集结好的 Soon, the whole army will be assembled,
那一天不会远了 我们会拿起武器战斗 the day will arrive, and we'll go to arms.
详细跟我说说召集奴隶战斗的事怎么样了 Give me the full report on how the hiving's going.
一切顺利 上尉 It's going, Captain.
我把你给我们的钱给了列车员 I gived the railman the money you gave us
让他去召集黑人 to collect the coloreds.
感谢上帝 感谢上帝 Oh, praise God, praise God. Oh!
召集黑人来战斗 Hiving of the coloreds
是我们作战策略中最重要的一环 is the most important part of our strategy.
毫无疑问 一定会有成千的黑人来此战斗的 They're gonna come by the thousands, no doubt.
-我们一定要做好准备 -早上好 爸爸 - We have to be ready. Oh... - Good morning, Daddy.
早上好 对了 Good morning. Here.
安妮会重新开始教你读书 Annie is going to recommence your schooling.
教你读那些和《圣经》一样经典伟大的书 Teach you the-the great books, as well as the Bible.
我还以为没有比《圣经》更伟大的书了呢 Thought there were no greater books than the Bible.
你听到了吧 Do you hear that?
天使们都会赞颂你的 洋葱头 The angels sing your praise, Onion.
还有爱默生 梭罗 莎士比亚的著作呢 There's also Emerson, Thoreau, Shakespeare.
我买了一些作品集 I brought a little collection.
太棒了 太棒了 Oh, wonderful. Wonderful.
安妮也会帮助教你 Annie's also gonna help
有关女性卫生的事宜 teach you in the ways of feminine hygiene,
因为我猜你初潮的时间应该来得比我们早 as I imagine your time may be upon us.
还是说你已经来月经了 If it hasn't come already?
我从未见过像安妮·布朗这样的女孩 I'd never met a girl like Annie Brown.
事实上 在遇见她之前 Fact is, up to that point,
我见过的所有女人 I'd never met any woman who weren't
都是爱喝劣酒的下贱的讨厌鬼 a low-down dirty stinker that drank rotgut
都试图榨干男人身上的每一分钱 and was trying to swindle a man out of his last two cents.
但安妮完全不是这样 Annie weren't nothing like that.
绝不是 先生 No, sir.
我们已经把这个地方的所有东西都清理过了 We done cleaned everything in this place.
我们还是休... Let's take our ease...
不是所有东西 Not everything.
"脸 脚 全身上下里里外外都要洗干净" "Face, feet, pits and privates."
妈妈总是这么说 That's what Mama always said.
你妈妈 她就是太爱干净了 Your mama, she is too much.
我再去打点水 I'll fetch some more water.
不用了 浴盆已经满了 安妮 你先洗吧 Oh, no, the tub's full. Annie, you go first.
你确定吗 玛莎 Uh... Are you sure, Martha?
洋葱头 你想先洗吗 Onion, do you want to go first?
-不想 -别害羞 洋葱头 - No. - Oh, come on, Onion.
你可以第二个洗 我不喜欢水太热 You can go next. I don't like the water too hot.
水太热对宝宝不好 It's not good for the baby.
你真是胡说 You have lost your mind.
这水温刚刚好 This water is perfect.
你肚子有点低 You're carrying low.
肯定是个女孩 Must be a girl.
我不知道 I don't know.
胎动得很厉害 我想应该是男孩 It's moving so much, I think it's a boy.
要真是男孩 萨蒙肯定想给他取名叫约翰 If it is, course, Salmon's gonna want to name him John.
但我觉得贺拉斯这个名字很好听 But I think "Horace" is a beautiful name.
贺拉斯像是长了大鼻子的男孩 Horace is a boy with a big nose.
我喜欢亨利这个名字 I like "Henry."
亨利也不错 Oh, "Henry" Is nice.
还有别的什么名字好听吗 What other names do we like?
洋葱头 Onion.
你该脱衣服了 You should get undressed.
我...我不用洗澡 I-I don't need no bath.
你是在害羞吗 Oh, are you a shy thing?
是的 我害羞 Yes. I is shy.
感谢的你们谅解 I appreciate your understanding,
作为黑人 我从没在白人面前 but I have never undressed around white folks,
脱过衣服 being colored and all.
别犯傻了 Oh, don't be silly.
快过来 把衣服脱了 Get over here. Take your clothes off.
快点 别像个傻瓜 Oh, come on. Don't be a goose.
把你衣服脱了 我们帮你好好洗洗 Take your clothes off. We'll wash you up good.
快过来 Get-get over here.
洋葱头 Onion.
是赫夫马斯特太太 Mrs. Huffmaster?
早上好 Good morning.
我们没想到这么快就有人来拜访 We weren't expecting visitors to call so soon.
你一定是赫夫马斯特小姐吧 You must be Miss Huffmaster.
洋葱头跟我说了很多关于你的事 Onion has told me so much about you.
我叫安妮·摩根 还有很高兴 My name is Annie Morgan, and, uh, it's a pleasure
能认识你 to make your acquaintance.
好吧 我是来这儿拜访库克先生的 All right, I came here to call on Mr. Cook,
但他似乎一直不在 but he never seems to be around.
只有那个黑人 Only just that colored.
那么他现在在吗 So, is he here now?
很抱歉 我没见到他 Uh, I'm afraid I-I haven't seen him.
我的... 他在我父亲手下做矿工 My... He works for my father as a miner,
他总是来来去去的 and he comes and goes.
我听说他晚上在酒馆干活 Well, I heard that he worked at the tavern at night.
他还兼职做矿工吗 He's got a job as a miner, too?
我想他有两份工作 I suppose he has two jobs.
毕竟时况不佳 日子难过 These are hard times, after all.
总之 如果我见到他 Anyways, I'd happily pass along
我很乐意为你带口信 a message for you if I see him.
他一直四处奔波 Well, he has been running around
带着我弟妹玛丽·赫夫马... with my sister-in-law Mary Huffma-
我的天啊 Oh, dear.
你看到他和她在一起吗 Have you seen him with her?
不 我还没抓到他们 No, I ain't caught 'em yet.
但我听到了传闻 But I heard the rumors.
但我弟弟不日就要回家了 And my brother is due home any day now,
他会上这儿来 and he will come over here,
把这地方拆了 and he will tear this place apart.
你不知道他脾气有多大 You don't know his temper.
谣言是魔鬼的杰作 赫夫马斯特太太 Rumors are the devil's work, Mrs. Huffmaster.
请记住 旧约箴言篇里写道 Remember Proverbs:
"流言就好像美味佳肴 "The words of a whisperer are like delicious morsels;
深入人的肺腑 they get down into the inner parts of the body
然后变成污秽" and become foul."
给你 请收下 Here. Please,
试着善待自己 try to nourish yourself
别只轻信别人的恶言 with more than the wicked words of others.
祝你一天愉快 安妮 Well, have a good day, Annie.
向前看 Look straight ahead.
我们花了几小时读《圣经》和一些名著 We spent hours reading the Bible and the great books,
接着我开始享受我们之间的交谈 and I come to enjoy our talks.
尽管我活在谎言中 For even though I was living the lie,
但我是这么想的 it come to me this way.
没人能看到真正的你 Nobody sees the real you.
没人能了解你的内心 Nobody knows who you are inside.
人们评价的只是你的外表 You's judged on the outside.
黑白混血 有色人种 黑人 都没关系 Mulatto, colored, Black-- it don't matter.
对世人来说你就是个黑人 You just a Negro to the world.
但不知怎么地 和安妮坐在那个门厅上 But somehow, sitting there with Annie on that porch,
边说话边看着繁星 conversating and looking at stars,
我开始明白你的外表 I come to understand that your outer covering
并不像人们所想的那么重要 didn't count so much as folks thunk.
你想要做什么 Who do you want to be?
我是说 等着一切都过去 黑奴解放了 I mean, when all this is over and the Negro is free.
我喜欢音乐 还有我喜欢唱歌 I enjoys music, and I like to sing,
所以我大概会买一把小提琴 so maybe I'll buy a fiddle
然后后半生就靠唱歌度日 and sing songs for the rest of my days.
我亲爱的亨丽塔 My Henrietta.
你怎么能不告诉我你会唱歌呢 How could you not tell me that you can sing?
你从没问过 Well, why, you never ask.
也对 True.
你现在能为我唱首歌吗 Can you sing for me now?
关于主的歌 Something about the Lord.
好吧 Well...
*米迦勒 把你的船划到岸边* *Michael, row your boat ashore*
*哈利路亚* *Hallelujah*
*米迦勒* *Michael*
-把你的船划到岸边 -把你的船划到岸边 - Row your boat ashore - Row the boat ashore
*哈利路亚* *Hallelujah*
*约旦河寒冷刺骨* *River Jordan is chilly and cold*
*哈利路亚* *Hallelujah*
*寒冷的是身体 而不是灵魂* *Chills the body but not the soul*
-哈利路亚 -哈利路亚 - Hallelu... - Hallelujah
这首歌真好听 That song is so beautiful,
让我心潮澎湃 it gives me butterflies.
我能和你说件事吗 Can I tell you something?
我梦想能开办一间学校 I dream of starting a school.
然后教那些贫困的孩子 不管是白人还是黑人 And teaching poor kids-- White and Black--
教他们读书写字 to learn to read and write.
你可以和我一起开办这所学校 You could open it with me.
你能教音乐 You could teach music.
我也可以帮忙教字母 And I could help teach letters, too.
多亏你的哥哥们 我自己也认得很好了 I knows mine real good, thanks to your brothers.
洋葱头 你要是个男孩的话 我想嫁给你 Onion, would you were a boy, I would marry you.
洋葱头 快过来 我得和你谈谈 Onion, come on over here. I need to talk to you.
你以为你在和安妮·布朗做什么 What you think you're doing with Annie Brown?
没什么 Nothing.
别一副无辜的表情看着我 Don't look like nothing to me.
你根本不了解她 You don't know nothing about her.
我知道她是白人 I knows she's white.
我知道她是上尉的女儿 I know she's the captain's daughter.
我也知道你不是女孩 我只需要知道这么多 And I knows you ain't a girl. That's all I need to know.
管好你自己的事 鲍勃 Mind your own business, Bob.
你自己小心 洋葱头 You watch yourself, Onion.
你快开始长胡子了 Your mustache is starting to come in,
而要是安妮发现你是个骗子 and Annie wouldn't be so sweet on you
她就不会对你这么好了 if she found out what kind of liar you is.
安妮 Oh, Annie.
我在想你能否回答我一个问题 I was wondering if you could ans-answer a question.
当然可以 我尽力而为 Of course, I can do my best.
我刚刚在做祷告... I was just in a prayer...
-是吗 -你做祷告吗 - Oh, were you? - Do-do you pray?
-我也做 -你当然也做祷告 - I pray. - Of course you do.
你是一个天使 You're an angel.
我想问 Now, I have a question
我一直好奇的问题 I was curious about.
我叫亨利·沙克尔福德 My name is Henry Shackleford.
我叫弗雷德里克·道格拉斯 My name is Frederick Douglass.
"建造强壮的孩子 "It is easier to build strong children
比修补残疾的人更容易" than repair broken men."
我为你倾倒 罗瑟琳 I am for you, Rosalind.
我也一样 因为没有别的女人 And so am I for no woman.
如果是这样的话 Well, if this be so,
你为什么要怪我爱上你 why blame you me to love you?
你为什么说"你为什么要怪我爱上你" Why speak you, "Why blame you me to love you?"
我再说一遍 I will say again,
我为你倾倒 罗瑟琳 I am for you, Rosalind.
我求你 不要再这样了 I pray you, no more of this.
就像是爱尔兰狼对着月亮在嚎叫 'Tis like the howling of the Irish wolves against the moon!
如果可以 我会爱上你 I would love you if I could.
如果我要和一个女人结婚 我一定会娶你 I would marry you if ever I married a woman.
我会满足你 I would satisfy you.
如果你喜欢的东西能满足你 I would content you
我也会满足你 if what pleases you contents you,
但是再说一遍 我不适合任何女人 but I'll say it again, I am for no woman.
马上来 I'll be right out.
赫夫马斯特太太 Mrs. Huff Master.
抱歉我们还没准备好迎接客人呢 Oh, I'm sorry, but I'm afraid we're not prepared for visitors.
你想先来点柠檬水喝吗 Would you like some lemonade?
-我很愿意给你拿来 -不 我不渴 - I'll be happy to get you some. - No. Ain't thirsty.
好吧 那你有何贵干呢 All right. How may I help you, then?
你们今天干啥呢 What exactly are you doing today?
我在做饭 I'm cooking.
也洗了衣服 Oh. And laundry, too?
你们屋后晾了不少衬衫 That's a lot of shirts hanging on that back line.
没错 我父亲和 Yes, well, my father and brothers
我的兄弟有很多衬衫 have quite a few shirts,
他们每礼拜要换一两次 and they change 'em once or twice a week,
所以每天都忙着给他们洗 so they keep me busy with the washing.
你说可怕不可怕 Horrible, isn't it?
确实 我丈夫一件衬衫 Oh, 'deed it is, especially when one shirt
能穿两三个礼拜 will last my husband two to three weeks.
你父亲是干嘛的来着 What is it your father does again?
我父亲是开矿的 My father's a miner.
他还有几个工人住在这里干活 你知道的 And a few of his men live and work here, but you know that.
那库克先生 And Mr. Cook,
对姑娘们可有一套 对吧 he sure do have a way with the girls, don't he?
他和我兄弟家的玛丽打得火热 Especially since he's romancing my brother's Mary.
他也在矿里干活吗 He work at the mine, too?
是的 Yes, he does.
所以他白天在矿场干活 So he's working days at the depot,
晚上在费里的酒馆说大话 and then talking big at the tavern at night at the Ferry.
库克的生活我不清楚 I don't know Mr. Cook's business,
但他确实很会说 but he is a dandy talker, isn't he?
有时我觉着他要是整天张着嘴说话 Sometimes I think he keeps his mouth open so much of the day
苍蝇会卡到他的牙齿里 with his yammering on, he gets flies stuck in his teeth.
你旁边这个黑人是奴隶还是自由人 And, uh, this nigger here, she a slave or free?
她是亨丽塔 This is Henrietta,
她就像是我的家人 and she's like a member of the family.
我还是个黑奴 I am in bondage, Mrs,
但在这个世界上你找不到比我更快活的人啦 but a happier person in this world, you cannot find.
黑鬼 我可没问你快活不快活 I didn't ask if you was happy, nigger.
-是 夫人 -但如果你是黑奴 - Yes, ma'am. - But if you is in bondage,
为何你总在铁道上转悠 then why is it that you're hanging 'bout the railroad,
鼓动黑人造反呢 trying to roust the niggers up?
镇子都在说你的事 Because that's the talk around town about you.
我没干那种事 I-I done no such thing.
你在撒谎吧 小黑鬼 Is you lying, nigger?
亨丽塔是我的好朋友 赫夫马斯特太太 Henrietta is a dear friend of mine, Mrs. Huff Master,
我不喜欢你用这么不友善的语气 and I don't appreciate you speaking to her
对她说话 in such an unkind manner.
你对你自己的黑奴爱怎么说就怎么说 You can talk to your niggers however you like,
可你最好把你自己的谎话扯圆 but you best get your story straight.
我丈夫在酒馆听到库克说 My husband was at the tavern, and he overheard Mr. Cook say
你父亲既不是开矿的 也不养黑奴 that your papa, he is not a miner or a slave owner at all.
他是废奴分子 He's an abolitionist.
黑鬼们暗中计划大干一场 And that the darkies are planning something big.
你的黑奴说你们在养黑奴 So, your nigger says that you're slave owners.
库克先生说你们不养黑奴 Mr. Cook says you're not.
这到底是怎么回事 Which is it?
你无权干涉我们的生活 赫夫马斯特太太 You are not privy to our lives, Mrs. Huff Master,
这跟你无关 because it is none of your business.
小小年纪倒是伶牙俐齿 You got a smart mouth for someone so young.
你要是离开我的门口 那就多谢了 I would thank you to step off my porch,
快点儿 要不我帮帮你 and do it quickly, or I'll help you to it.
我父亲要对我发脾气了 My father will be angry with me.
你做得很好 You did great.
谢谢你 洋葱头 Thank you, Onion.
我很怕她会抱住我 I was scared she was gonna hug me again.
她坚强又有力 She was a strong, kind, courageous woman,
如果她再次抱住我 and if she pressed up against me again,
她会感觉到我的爱肆意流淌 she'd have felt the love busting out of me,
她会知道 我是一个男人 and she'd have knowed I was a man.
天降大任
我听过不少关于老家伙和道格拉斯先生 Much has been said about the last meeting
最后一次见面的情况 between the Old Man and Mr. Douglass.
我听过很多种版本 I've heard many variations.
但说实话 整件事发生时 But, truth be to tell it, there weren't but me
在场的除了我 只有几个成年人 and a handful of grown men there when the whole thing happened.
老家伙把全部都告诉了道格拉斯先生 The Old Man gived Mr. Douglass the whole deal:
计划 袭击 搜集武器 the plan, the attack, securing the weapons,
黑人聚集到他的营地 the colored flocking to his stead,
军队藏到山里 the army hiding in the mountains,
黑人白人并肩作战 white and colored together,
死死守住山口 holing up in the mountain passes so tight
让联军和敌军无法进入 that the Federals and militia couldn't get in.
然后我们逃到蓝岭山脉 And then we make our escape into the Blue Ridge Mountains.
我说了什么话 What have I said to make you think
居然让你觉得这样的计划可行 that such a plan will work?
你要走到陷阱里了 You are walking into a steel trap.
这可是美利坚合众国的弹药库 This is the United States Armory you are talking about.
我们谈论过 你也写信给我说这可行 We talked about this. You wrote me that it could be done.
我已经计划地天衣无缝了 I-I planned it to the limit.
我没说过那种话 No, I said no such thing.
你写信告诉我 You wrote to me. You s--
我说的是应该做 I said that it should be done.
但应该做和做得到 But what should be and what could be
是两码事 are two very different things, John.
弗雷德里克 Frederick...
我们必须要召集黑人们 We must hive the bees.
当他们听说你拿下了 When they hear that you have taken
美国最大的军火库 分发枪支 the nation's largest armory and are handing out rifles,
每个黑奴都会来加入 为自由而战 every slave will come and claim their liberty.
我们处在可能改变世界的风口 We stand at a moment that may change the world.
没错 但不能靠寻死来获取自由 Yes. But not by suicide.
也许你就不求这个 Maybe you just ain't up for it.
你喝过太多高杯酒 Maybe you done had too many highballs,
吃过太多肉冻 吃过太多烤鸽子 meat jellies, and boiled pigeons.
也许你只适合在客厅发表演讲 Now, maybe you're just a... A man of parlor talk.
穿着丝绸衬衫 Parlor talk a-and fancy silk shirts, of course.
也许我只想取得胜利而不是白白送死 Or maybe I intend to win this war and not die a martyr.
不 No, no.
你怎么能靠着残破的芦苇休息 How can you rest upon a reed so weary and broken?
自然界中 捕食者有时发现一个地方 In nature, a hunted animal sometimes finds a place
就可以停下休息 to stop and take its stand.
我已经找到了这个地方 I have found such a place.
我们要在哈泊斯费里展开战斗 We will begin the fight at Harpers Ferry.
不 是战斗会在哈珀斯费里结束 约翰 No, the battle will end at Harpers Ferry, John.
你是个令人尊敬的人 You are a respected man.
你被众人爱戴 尊敬 You are loved, revered.
没错 你是个疯子 Yes, and you are a fanatic.
我是个现实主义者 I am a realist.
没错 上帝创造了各样的我们 Right. And the Lord makes us in all kinds, so that...
如果我们携手 so that if we work together,
我们可以把不可能变为可能 We can achieve the impossible.
跟我来吧 弗雷德里克 Come with me, Frederick.
我会用我的生命保护你 I will defend you with my life.
我们携手 大家才会聚集起来 When we strike, the bees will swarm,
他们不会向我聚集 but they won't swarm for me.
他们因为爱聚在一起 They'll swarm for love.
因为你聚在一起 They'll swarm for you.
我不能这么做 I cannot do it.
那我走了 Well, then, I'll take my leave.
老朋友 祝你好运 Good luck, old friend.
我想我要和那老家伙一起走了 I guess I'm gonna go with the Old Man, then.
你认真的吗 Are you serious?
是的 Yeah.
是时候该我挺身而出了 Think it's my time to take a stand, too.
上尉知道弗雷德里克·道格拉斯不行了后 The captain took Frederick Douglass's news
就将他的消息记在心里 across the ribs, knowing he was done in.
他知道因为黑人 He knowed he was gonna lose fighting for the Negro,
他将会打输为了黑人的这场战争 on account of the Negro.
但他还是投身进来了 And he brung himself to it anyway.
因为他相信上帝的话 For he trusted the Lord's word.
谢谢 Thank you.
上尉 Captain...
我心里有个声音告诉我上帝与我们同在 something in my heart tells me that God's with us.
你太善良了 You're so kind.
当棉花变黄 I guess we all have those moments, hmm,
象鼻虫吃掉你的庄稼时 when the cotton turns yellow
我们都感受过 and the boll weevil eats your crops,
而你只能 and you're just...
失望地浑身颤抖 shook down to your core with disappointment.
-这是我现在的感受 -是的 - That's what I'm feeling? - Mm.
如果你去感受 If you reach down and touch...
内心的失望 you touch that disappointment,
你就能感受到上帝 you can feel God
打开了你的心门 opening the doors of your heart.
来 Here.
就算我找到了上帝 Even as I found God,
上帝也在告诉我快点离开吧 God was telling me to get the hell out of there.
弗雷德里克把老家伙摆了一道 Frederick had wronged the Old Man something terrible.
道格拉斯先生根本不可能 There weren't no way Mr. Douglass
投身到一场真正的战争中来 could've brung hisself to fight a real War.
他是个只能耍嘴皮子的人 He was a speechifying parlor man.
世上的有些事注定是成功不了的 Some things in this world just ain't meant to be.
要承受这一切很不容易 And that's a heavy load to bear.
但事实是 But turns out
这还不是我们最糟糕的问题 that weren't the worst of our problems.
爸爸 对不起 赫夫马斯特太太告诉警长 I'm sorry, Daddy, Mrs. Huffmaster told the sheriff
我们主张保护那些逃跑的人 we're abolitionists harboring runaways.
他会和他的副警长一起来这里搜查 He'll be here with his deputies to search the property.
我们还有多长时间 How much time do we have?
我认为警长会在 I reckon the sheriff will be here
明天太阳下山的时候来 by sundown tomorrow night.
-上尉 我们现在就动手吧 -我们应该做些什么 - Captain, let's do it now. - What are we supposed to do?
我们不如等到春天再动手 Why don't we just wait till spring?
不 我们得取消计划 No, we have to call it off.
是啊 这不是最糟糕的注意 Yeah, it's not the worst idea that you've ever had.
这不是最糟糕的 It is not the worst idea
安静 Silence.
我们得把进攻计划提前 We have to move up the date of the attack.
-什么 -什么时候 - What'? - When'?
这不是唯一将军不让我们做的事吗 Isn't that the one thing the general told us not to do?
明天 明晚 Tomorrow. Tomorrow night.
当警长来的时候 我们已经走了 By the time the sheriff gets here, we'll be gone.
我们明晚进攻哈珀斯费里 We attack Harpers Ferry tomorrow night.
不 我们来不及的 No, we cannot pull this off in time.
不如直接把警长杀了 Why don't We just kill the sheriff?
洋葱头 我知道我让你付出了很多 Onion, I know I've asked a lot of you,
但这事业现在无比的需要你 but the cause needs you now more than ever.
你去找列车员 You go to the railman.
你要他尽可能的去制造骚乱 You tell him to roust whomever he can.
我们明晚行动 We're moving tomorrow night.
去吧 我相信你 Go, go, go. I believe in you.
去吧去吧 Go, go.
去吧去吧洋葱头 Go, go, go, go, Onion!
你怎么来了 What you doing here?
我来传递上尉的消息 I got a message from the captain.
计划有变 我们明晚行动 Change of plans. We rolling tomorrow night.
明晚 Tomorrow night?
他为什么要做这么蠢的事情 Why would he do a fool thing like that?
不用担心原因 Don't worry about why.
担心担心你要带上谁 Worry about bringing who you can.
我才刚刚起步 I just got the ball rolling.
这不是我的问题 That ain't my problem.
你要是再这么和我说话 If I hear one more cockeyed word out of that
我就把你丢进河里 fast little hole in your face, I'll throw you in the river.
我只是告诉你那老家伙说的话 I'm just telling you what the Old Man said.
是啊 Yeah.
你只是个信使 You're 'ust a messener, ain't you?
对你来说一切都很简单 Everything is simple to a sissy snit like you.
我能告诉上尉他可以指望你吗 Can I tell the captain he can count on you?
我以为有一个月的准备时间 Shit, I thought I had a month.
我不知道我明晚前能不能把 I don't know if I can round all them people up
那些人都聚集起来 我尽力而为 by tomorrow night. I'll do what I can.
在桥前就把火车逼停 Stop the train before the bridge.
我会出来看看出了什么问题 I'll get out, see what the trouble is.
我需要上尉的人给我个密码 I'll need a password from the captain's man.
密码 A password?
一个指示 一个词语 A-a-a sign, a word.
让我知道去让奴隶去战斗 A signal to me to let the slaves off to fight.
得是个正常点的词 It's got to be something normal.
我会说 谁在那边 I'll say, "Who goes there?"
那边就回 耶稣来了 Whoever there say, "Jesus is walking."
你记得住吗 Can you remember that?
谁在那边 耶稣来了 "Who goes there?" "Jesus is walking."
滚吧 Get.
这地方就像是 The place was rolling
前线的军事营地 like a military fort under fire.
在那个狭小的空间里呆了那么久之后 The fellas were so relieved to get moving,
大家对于要出发了都感到很欣慰 having been crushed in that tiny space so long,
之前太惨了 it was a pity.
每个人都带着目的出发 Everyone moving with such a purpose,
我都没要机会和老家伙说再见 I never even got a chance to say goodbye to the Old Man.
洋葱头 Onion.
来吧 出发了 Come on, let's go.
上尉想让你和 Captain wants you to go back
萨蒙 玛莎还有安妮 with Salmon, Martha and Annie
-一起回宅子里去 -为什么 - to the homestead. - Why?
没时间争论了 We don't have time to argue.
安妮 过来 Annie, come here.
谢谢你 Thank you.
再见安妮 Goodbye, Annie.
爱你 Love you!
*米迦勒 把你的船划到岸边* *Michael, row the boat ashore*
*哈利路亚* *Hallelujah*
*米迦勒 把你的船划到岸边* *Michael, row the boat ashore*
-哈利路亚 -我觉得你会喜欢北埃尔巴的 - Hallelujah -I think you'll like North Elba.
那里很安静 It's quiet country.
自由的地方 Free country.
能够随心所欲地歌唱 Free to sing your songs.
坚持信仰 免得会淹死的 Have faith, lest you drown.
彼得有信仰 他在水上 As long as Peter had faith, he wasn't liable to drown
向耶稣走去的时候没有淹死 on his way walking over the water to Jesus.
-停下马车 停下马车 -安静洋葱头 趴下 - Stop the wagon! Stop the wagon! - Quiet, Onion! Stay down!
洋葱头 你怎么了 Onion, what's gotten into you?
-停下马车 -洋葱头 - Stop the wagon! - Onion!
密码是 耶稣来了 The password: "Jesus is walking."
想到上尉会因为我而死 The thought of the captain dead, and on account of me,
比安妮会反感我更让我感到不好 made me feel worse than Annie being disgusted with me--
一个黑人装成一个女孩 a nigger playing a girl,
但又没有勇气去爱她 not man enough to love her.
我无法忍受 I couldn't stand it.
我是个男人 我爱你 安妮·布朗 I'm a man, a-and I love you, Annie Brown.
我不会再见你了 And I won't ever see you again.
洋葱头 Onion.
洋葱头 Onion!
洋葱头 我知道的 Onion, I know!